Aiemmin tapahtunutta...
Haluan asioida isäntiesi kanssa.
Mitä haluat votanikollektiivilta?
Defiance on jatkuvassa poliittisessa myllerryksessä.
Mikä suunta on mielessäsi?
Pois Maan tasavallasta.
Kerron aviomiehellesi kaiken.
Tämä päättyy huonosti kannaltasi.
Juo! Kaikki ja heti!
Myrkky oli taskumatin kuoressa.
Sanon itselleni, että tuuraan vain Kenyaa,
mutta minulla on kamala tunne, että hän on...
Kuollut?
Olen tehnyt kamalia asioita.
Mitä?
Hän herää.
He heräävät aina.
Tein sopimuksen jonkin kanssa.
Se väitti olevansa jumala, mutta en ole enää varma.
Ammuit itseäsi päähän.
Oikeastaan kaulaan.
Piippu lipsahti.
Opetin sinut paremmin.
Älä tee sitä toiste.
Ansaitsin kuolla.
Älä puhu noin.
Etkä ansainnut sitä.
- Irzu ei anna minun kuolla. - Lopeta.
Se asia sisimmässäsi ei tule Irzulta eikä muilta jumalilta.
- Mistä tiedät? - Tiedänpä vain.
Taikaa ei ole olemassa.
Se on arkkiteknologiaa. Indogeenien nanorobotteja tai muuta.
Se on tiedettä, joka voidaan korjata tieteen avulla.
En luota tri Yewlliin.
Ehkä Cedarsista löytyy kunnon lääkäri.
- Olet väärässä. - En koskaan.
- Olet aina väärässä. - Joskus,
mutta tarkoitan hyvää.
Riittäisipä se.
Se juttu. Se lapsi, Irzu. Onko hän täällä nytkin?
- Hän on sisälläni. - Kuuleeko hän ääneni?
Sinä siellä sisällä.
Irzu, Kaziri, Robby-robotti tai mitä nimeä käytätkin.
Jätä pikku tyttöni rauhaan.
Nyt heti. Tai muuten pakotan sinut ulos sieltä ja hajotan sinut palasiksi.
Tuntuuko paremmalta?
Vähän.
Varakuningas Mercado. Mitä hän haluaa?
Nolan.
Mitä nyt?
Tules tänne, kaveri.
Mahsuvus Gorath,
sinun pidätetään juonittelusta votanikollektiivin kanssa.
- Valetta. - Terroriteoista -
ja vakoilusta Maan tasavaltaa vastaan.
Tässä ei ole järkeä.
Saitteko hänet?
Kyllä, herra.
Hei, mistä on kyse?
Pojusi Mahsuvus on votanikollektiivin vakooja.
Hänen työnsä yövartijana on peitehomma.
Milloin tästä tuli poliittista?
Kollektiivilla on pommi jossakin New York Cityssä.
Se räjähtää 12 tunnin sisällä.
Voi taivas.
Mahsuvus on linkki Brasilian ja New Yorkin välillä.
Hän tietää suunnitelman, tekijät ja sijainnin.
Hän saa kertoa niistä.
Tavalla tai toisella.
Haloo.
Amanda Rosewater?
Kyllä. Kuka siellä?
Auta Mahsuvus Gorathia pakenemaan, tai sisaresi kuolee.
Mitä?
Jos et tottele, hän kuolee.
Jos kerrot tästä jollekulle...
Tajuat kyllä.
Kuka olet?
Mies, joka osoittaa pikkusiskoasi aseella.
Amanda.
Amanda?
Älä tee mitään, mitä tämä paskiainen käskee!
Kenya?
Kenya!
Rouva pormestari.
Onko pommi aito?
Sieppasimme suunnitelmat.
Se on likainen pommi,
jotka olivat laukkupommeja.
Tarkka sijainti ei ole tiedossamme.
Ystävämme laatikossa saa auttaa sen kanssa.
Onko todisteita siitä, että hän toimii kollektiivin kanssa?
Lähetimme valeviestin.
Hän tarttui syöttiin.
Olen ollut hänen pomonsa lähes vuoden ajan.
Hänen kivunsietokykynsä tekee hänestä erittäin suositun yövartijan.
Kidutus ei tepsi.
Emme voi muutakaan.
Manhattan Valleyssä asuu 49 000 ihmistä.
Turvallista evakuointireittiä ei ole, ja vaikka olisikin,
minne he mahtuisivat?
New Yorkia ympäröivät meri ja ryöstelijät.
Entä pehmeä lähestyminen?
Luulkoon olevansa turvassa. Näyttelen uskollista pomoa.
Menen lakimiehen kanssa.
Uhkaamme syytteellä.
Vapautat hänet huostaani,
mutta minulla on mikki.
Miksi Mahsuvus kiinnostaa?
Hän on votanikollektiivin vakoilija.
Haluan pelastaa mahdollisimman monia.
Ihailtavaa kyllä,
mutta hoidamme tämän tavallamme.
Totta kai.
VAPAUTTA JA OIKEUTTA KAIKILLE
Kertokaa nimenne.
Suokaa anteeksi.
En vieläkään ymmärrä, miksi minä kiinnostan teitä.
Onko minut pidätetty?
- Ei ole, rouva. - Favi.
Suokaa anteeksi. Favi.
Olenpa huonotapainen.
Onnittelut ylennyksestäsi, apulaislainvalvoja LaSalle.
Alikersantti.
Olen vaihtanut uraa.
Miten kauan olette tuntenut Mahsuvus Gorathin?
En tunne häntä.
Niinkö? Todistajien mukaan -
kävitte hänen luonaan useammankin kerran.
Mieheni oli vankilassa.
Kuten te sanotte, naisella on tarpeita.
Liittyivätkö tarpeet vakoiluun?
- Neiti Rainer. - Kapteeni.
Rainer.
Elämäni Defiancessa on parempaa kuin koskaan aiemmin.
Se on suurelta osin Maan tasavallan vakauden ansiota.
Toimisinko siis sitä vastaan?
Molempien puolien tukeminen olisi hyvä strategia.
Ehkä olet oikeassa.
Pitää harkita sitä.
Oletteko antanut scripejä votanikollektiiville?
Minä haluan kerätä scripejä, en antaa niitä pois.
Olitte paikalla, kun lainvalvoja pelasti henkeni.
Kyllä olin.
Nolan on ainutlaatuinen mies.
Hänessä on jotain aivan erityistä.
Nahan, viskin ja aserasvan tuoksu.
Anteeksi, mutta en oikein ymmärrä,
miten tuo liittyy tutkimukseemme.
Ei mitenkään.
Mutta neiti...
Kapteeni Rainer kantaa sitä tuoksua hyvin.
Hän on hyvä gangsteri, mutta ei vakoilija.
Pidetään häntä silmällä. Mahsuvusin asiakaslista oli pitkä.
Nolan. Tapailetteko te?
Emme todellakaan.
Harrastamme vain seksiä.
Tiedät, etten aio luovuttaa haluamianne tietoja.
Hoksasin sen.
En voi olla yrittämättä. Tiedät sen.
Me molemmat tiedämme.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
En kanna kaunaa.
Jos paikkamme vaihtuisivat,
laittaisin shrillin sinun käsivarteesi.
Tyttäreni on irathilainen.
- Mitä siitä? - Se on meille yhteistä.
Lähetät puolet palkastasi kahdelle lapsellesi Brasiliaan.
Teet heidän takiaan mitä vain.
Sydän ihan särkyy.
Isä on ihminen,
tytär irathilainen.
Kaikki on mahdollista.
Sinä ja minä, Mahsuvus.
Me päätämme, millaisen maailman he perivät.
En halua palvella Maan tasavallan etuja.
Minusta he ovat pöyhkeitä pellejä,
jotka naurattaisivat ilman aseitaan.
Mutta New York Cityssä asuu paljon viattomia.
Jos te räjäytätte pommin,
ihmiset eivät unohda sitä.
Järjestätte kaikki aselevon linjan eteläpuolella -
alttiiksi kostolle, mukaan lukien lapsesi.
Sitäkö sinä haluat heille?
Sota tekee kaikista hirviöitä, vai mitä?
Sota on ohi. Kukaan ei voittanut.
Defiancen taistelussa -
me laskimme aseemme.
Sotilaat päättivät lopettaa sodan.
Sotilaat päättivät jättää toteuttamatta käskyt,
joissa ei ollut enää tolkkua.
Pidän sinusta, Nolan.
Olisimme voineet olla ystäviä jossain toisessa elämässä.
Enpä usko.
Mutta olisin voinut suostua tarjoamaan lasillisen.
Mahsuvus Gorath, missä se pommi on?
Milloin sen on aika räjähtää?
Minulla ei ole kerrottavaa.
Missä pommi on? Milloin se on asetettu räjähtämään?
Niin tulee olemaan arkkinousuun asti.
Miltä sydän näyttää?
Yhä vahva. Voimme jatkaa.
Hyvä on.
Tarvitsen lisää aikaa.
Kun miehenne siirretään selliin, saan hänet pois täältä.
Se on liian hidasta.
Hänet on sidottu tuoliin -
keskellä vartioitua rakennusta.
Et luovuttanut näin helpolla, kun sinut kidnapattiin.
Miten tiesit siitä?
Kerro hänelle. Kerro sisarellesi.
Hänen väkeään on kuulemma kaikkialla.
Kysy, miten kollektiivi sai tuotua -
pommin turvatarkastuksen läpi New Yorkiin, mutta he eivät saa -
pelastettua Mahsuvusia.
Ehkäpä -
hänessä ei ole miestä siihen.
Ehkä ei kenessäkään heistä.
Haluatko kuolla?
Älä, Kenya.
Jos se pelastaa -
kaupungin viattomat ihmiset...
Silloin kannattaa ampua minut.
- Älä satuta häntä. -Anna mennä.
Tee se!
Töihin siitä.
Voin jatkaa, mutta sanon vain,
että hän ei murru.
Kohteliaisuus saa riittää.
EGO-poistoko?
Se on ainoa keino.
Kutsukaa Pottinger takaisin Dakota Reachistä.
Varmistakaa, että löydöt vangin käsittelystä -
lähetetään toimistolleni pikaista purkua varten.
Kyllä, sir.
Mitä tarkoitat EGO-poistolla?
Minulla on huonoja kokemuksia EGOista.
Kaksitoista EGO-laitetta -
imee tiedot hänen aivoistaan -
ilman näitä epämiellyttävyyksiä.
- Se voi tappaa hänet. - Ja tappaakin.
Sinä.
Odotitko jotakuta muuta?
Pommiuhkan jälkeen -
tasavalta kuulustelee tavanomaisia epäiltyjään.
Aivan. Minua kuulusteltiin.
- Hakivatko he sinut? - Kyllä.
Eivät minua.
Sepä epäkunnioittavaa.
Unohda turhamaisuus. Meillä on vakava ongelma.
He kiskovat Mahsuvus Gorathin likaiset salaisuudet hänen päästään.
He saavat kiduttaa häntä Arkkien nousuun asti.
- Hän ei kerro. - Hänen on pakko.
Giemon mukaan sinne vietiin yksikkö EGO-poistoa varten.
Minulla ei ole salattavaa.
Mahsuvus on auttanut sinua hankkimaan aseita Rafe McCawleylle -
Maan tasavaltaa vastaan.
Mercado saa tietää sen.
Minut heitetään taas Reveriehin.
Itse asiassa arvelen, että sinut teloitetaan.
Sekä Rafe ja minut.
Et ollut tässä mukana.
Varakuningas ei piittaa moisesta pikkuseikasta.
Mercado nyljetään -
kuin jokisaukko, ennen kuin sallin kenenkään vahingoittaa sinua.
Mukava kuulla.
Älä ole omahyväinen, rakas.
Ehkäpä tappamisesi on nautinto, jonka olen varannut itselleni.
Henkeni on käsissäsi.
Se on minun. Haluan sen takaisin.
Älä.
Väisty kauemmas.
Teemme työtämme.
Kiva univormu, tasavaltalainen.
Joo, tämä sopii.
Minulla on asiaa, Nolan.
Mitä nyt?
Kenya on elossa.
Puhuin hänen kanssaan.
Kuulin hänen äänensä.
Hän on kollektiivin hallussa.
Minun pitää pelastaa Mahsuvus, tai he tappavat siskoni.
Oletko puhdas, Amanda?
En ole käyttänyt adrenoa viikkoihin.
Tämä on totta. Kenya on hengissä.
Mutta aika loppuu.
Minulla on suunnitelma, mutta tarvitsen apuasi.
Ei käy. Mahsuvus pysyy täällä.
Hän ansaitsee tämän.
Emme sopineet niin.
Jos Kenya on elossa, minä tuon hänet luoksesi.
Anna viestimesi.
Mitä?
Sanoit, että aika loppuu.
Anna siis viestimesi.
Kerro suunnitelmasi.
Joku kiristää Amandaa.
- Kenya on muka tyypin vankina. - Uskotko sen?
Viimeaikaisten juttujen jälkeen -
kaikki on mahdollista.
Viestimemme on kytketty Amandan viestimeen.
Saamme hälytyksen, kun kiristäjä soittaa.
Kantama on lyhyt, joten...
- Selvitetään sijainti. - Juuri niin.
Lähden Cuthbert Ridgeen.
Jää tänne ja ole kuulolla.
Siellä on paljon sapelisusia.
Minä menen.
Ei käy.
Sinä pysyt täällä, kunnes selvitämme,
mitä sinulle tapahtuu. Pysyt täällä turvassa.
En ole turvassa missään.
- Niin, mutta... - Eikä minua voi tappaa.
- Niin, mutta... - Amanda tarvitsee sinua täällä.
- Mitä haluat? - Avaimet olisivat kivat.
Pidä varasi.
Tiedän, ettet tuota pettymystä.
Vahingoitat itseäsi varoittamalla häntä.
Mielipiteesi ovat tervetulleita, kuten aina.
Me emme hyväksy sovintoa.
Ketkä me?
Miehet.
Asetuimme Datakia vastaan.
Olen siitä kiitollinen.
Hän antaisi sinulle ja Alakille anteeksi.
Meidät hän tappaisi.
Vaaransimme henkemme tukiessamme sinua.
Päätös, josta jokainen uusi päivä on oma palkkionsa.
Syö.
Huhuu.
Huhuu!
Ei! En tullut satuttamaan sinua.
Olisi kannattanut.
Ei, älä!
Kuka sinut nyt pelastaa?
Voit viiltää minut auki, mutten kuole.
- Kaikki kuolevat. - En minä.
Tunnen hajusi.
Miksi?
Näen näkyjä.
Tulin niiden takia.
Sinä myös.
Me olemme samanlaisia.
Ei!
Kun vastustan nälkää,
näen aluksen, Kazirin, putoavan Maan pinnalle.
Sitten herään ja huomaan seisovani uhrini luona.
Se on kauhistuttavaa.
Ymmärrän sen.
Minä olen hirviö.
Et ole. Et tapa ihmisiä.
He heräävät ja ovat täysin kunnossa.
Mistä sinä sen tiedät?
Olen se, joka kävi kimppuusi AngelArcissa.
Olen se, joka aloitti kaiken.
Yritän olla nopea.
Amanda! Älä tee sitä.
Pääsin pakoon.
- Kenya. - Jatka puhumista.
Missä sinä olet?
Kerro, mitä näet ympärilläsi.
En tiedä.
Näen jyrän.
Näen kasvihuoneen.
Metallirunko, muovipressuja.
En tiedä.
Näetkö maanteitä?
Yhden, joka menee länteen.
Amanda.
Ikävöin sinua kauheasti.
Ja minä sinua.
- Lupaan tulla hakemaan sinut pois. - Hyvä on.
Kenya?
Kenya!
Toivottavasti olet edes puoliksi niin neuvokas kuin siskosi.
Lähden mukaan. Kenya haluaa nähdä minut.
Vastaa nyt, tyttö.
Mitä nyt?
Hän ei vastaa.
- Tarvitaan kolme pistettä. Missä hän on? - Kunpa tietäisin.
En voi tuhlata enää aikaa.
Vanki täytyy hakea.
Entä sen jälkeen?
Tuhoutuuko New York?
Kenya pääsee kotiin, Amanda vankilaan.
Yhden ihmisen henki ei vastaa tuhatta.
Mitä jos kyse olisi tyttärestäsi?
Toivottavasti en joudu tekemään sellaista päätöstä.
En voi sallia mitään hullutuksia.
Olet oikeassa.
Pyydän anteeksi.
Älä suotta.
Tule, minulla on tietoja...
Kuten jo sanoin: pyydän anteeksi.
Miksi juuri minä kaikkien joukosta?
En tiedä.
Näen itseni lapsena.
Hän sanoo itseään Irzuksi.
Hän valitsee uhrit.
Minun tyttöni on Rayetso.
Hän käski lähteä AngelArcista.
Hän käski hylätä perheeni.
Hän johdatti minut tänne.
Miksi?
En tiedä.
Sinä teit minulle näin. Sinun täytyy tietää.
Olen pahoillani.
Odota!
Hän on puolellamme.
Pikku susi.
Tiesin löytäväni sinut täältä.
Keitä he ovat?
En tiedä.
LAINVALVOJA
Amanda!
Hei, muru. Mitä sinä täällä teet?
Yritin ottaa yhteyttä,
mutta sinulla oli kiire kuulustelukeskuksessa.
Päätit sen sijaan ryövätä lääkekaappini.
Ovelaa.
Kuule, tohtori.
Olen neuvoton.
Nukutuslääkkeitä.
Pari yövartijaani järkyttyi ratsiasta. Heidän pitää, tiedäthän...
- Rentoutua? - Niin.
Suo anteeksi. Lähden nyt takaisin.
Älä valehtele.
Tarvitset apua.
Olet narkomaani.
Palaa huomenna EGO-hässäkän jälkeen.
Annan vieroituslääkkeet, jotta voit aloittaa ohjelman.
Mitä hiivattia, Treasure Doll? Joku vei kamani. Missä ne ovat?
- Missä ne ovat? - Mitkä?
- Univormuni ja aseeni. - Ovatko ne hukassa?
Minun pitää saattaa vankia.
Se ei onnistu kalsareissa.
Ne ovat täällä jossain.
Alahan muistella, petturi.
Rauhallisesti nyt, kersantti.
Se, mitä kohta tapahtuu, on jo tarpeeksi karseaa.
Suo hänelle hieman arvokkuutta.
Ilmoitan Yewlle tulostamme.
Käynnistän jyrän.
Sydän temppuilee. Vien hänet takaisin ensiapua varten.
- Mene vahtimaan ovelle. - Selvä.
Amanda.
Mitä sinä teet?
Olen keinosi paeta.
Jyrä odottaa kahden kadun päässä.
Pian nyt.
Sisareni. Aioitte tappaa siskoni.
Kauanko hän on ollut vankina? Mistä löysitte hänet?
Vannon Irzun kautta, etten tiedä siitä.
Anna, kun arvaan. Et tiedä pommistakaan mitään.
En minäkään halua tällaista. Olen vakoilija, en terroristi.
Miksi sitten?
Kenya ei ole ainoa, jota käytetään neuvottelun apuna.
Minulla on perhe.
- Perheesi on varmasti ylpeä. - Pysähtykää.
Älä tee näin, Nolan.
Hän ei räjäytä New Yorkia. En salli sitä edes Kenyan takia.
Nyt tehdään näin.
Palaan Brasiliaan.
Käyn katsomassa lapsiani.
Sitten voit tarjota juotavaa.
Tiedämme, ettei tässä käy niin.
- Nolan. - Väisty, Amanda.
- Ei! - Väkeni pitää lupauksensa, lainvalvoja.
Hänen täytyy totella.
Antautukaa. Te molemmat.
Minun pitää pelastaa siskoni.
Hoidettu.
- Ei! - Alas.
- Tule. - Ei.
Missä?
Kerro. Missä se on?
Union Stationilla, maglev-linja.
Länsilaiturilla.
Kakkosraiteella.
Berlin, se on Union Stationilla.
Maglev-linja, länsilaituri, raide kaksi.
Menkää!
Kenya kuolee.
He tappavat hänet, ja se on sinun syytäsi.
- Älä. - Hän tarvitsi apuani.
Hän tarvitsi minua!
Hän tarvitsi minua.
- Vastaa. - Mahsuvus on kuollut.
Tyyppi ei tiedä sitä.
Vastaa nyt.
Saamme Kenyan takaisin.
Haloo.
Olin huolestua.
Missä siskoni on?
Lähellä.
Missä Mahsuvus on?
Tule ulos.
- Huppu alas. - Rauhallisesti.
- Näytä hänen kasvonsa. - Minä tottelin.
Näytä kasvot.
- Osuitko? - Pysy maassa.
Hänellä on apureita. Vilkaisen lähempää.
Haarniskalevy.
Kenya! Olen täällä.
Älähän nyt.
Kaikki järjestyy.
Amanda?
Amanda.
Kenya.
Kuolivatko kaikki -
New Yorkissa?
Ei. Kaikki on kunnossa.
- Niinkö? - Kyllä.
Kaikki palautuu ennalleen.
En pyytänyt tätä.
Kunnia ei piile pyynnössä, vaan siinä...
Että valitaan.
Tästä se alkaa.
Mikä?
Arkkinousu.